Originally I have written
this article back in the end of 2013 and submitted it to a pop-science
article contest organized by three locally well-known pop-science blogs
"Mokslo sriuba" (en. Science soup; online
pop-science web-show), technologijos.lt (edit:
currently defunct general science news portal) and
konstanta.lt (en. constant; very popular blog
dedicated to astronomy and astrophysics). The article was rather
successful and won the scientific jury prize in the contest!
Now, after the contest has ended, I can publish this article (and its
English translation) on "Physics of Risk". So I invite you to read
on!